‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫تودين أن تشربى شيئًا؟
‫ماء؟ ‫قهوة؟
‫مُبيض للملابس؟ ‫*ههخخه
‫حفل الرقص سيُقام ليلة غد.
‫سنجمع تبرعات لافتتاح ‫المكتبة الجديدة.
‫أخمن أنك لا تكترثين البتّة ‫بشأن المكتبة الجديدة.
‫
‫أريد أن أسألك معروفًا.
‫أعطينا استراحة غدًا.
‫لا تأت مع جماعتك رافعين لافتات
‫مكتوب عليها: ‫"توقفوا عن إهدار أنفاسكم".
‫إن أتيتم، لن أقوم بحمايتكم.
‫إنه يوم عطلة.
‫الناس تود أن تثمل، وأن تسترخى
‫وأن تنفض عنها همومها
‫وأن يقضوا وقتًا مع أُسرهم.
‫*لا وجود للأسرة.*
‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا يا رئيس.
‫هل فلحت المحاولة؟
‫نعم، سيكونون هناك.
‫- هذه مُعضلة لا تُحل، صحيح؟ ‫- مُعضلة لا تُحل.
‫تأكد من أن كل شىء مُجهز ‫فى المدرسة لأجل الجولة.
‫أخبر العمدة أن تتواجد هناك. ‫فلا أود تعارضًا منها
‫- حين أعتقل هؤلاء الحمقى. ‫- عُلم يا رئيس.
‫هل من شىء آخر؟
‫يبدو أن أحدهم سرق ‫دمية حفل الميلاد.
‫ميلاد المسيح.
‫- هل يُفترض أن أكترث لهذا؟ ‫- لا.
‫هذا صحيح، يا (دينيس).
‫
‫الرقم الذى اتصلت به ‫خارج نطاق الخدمة
‫ولا يوجد رقم جديد بديل.
‫الرقم الذى اتصلت به ‫خارج نطاق الخدمة
‫ولا يوجد رقم جديد بديل.
‫اللعنة يا (تومى).
‫
‫سيتصل.
‫- متى؟ ‫- متى نريده أن يتصل.
‫لقد مضت 6 أسابيع يا (كريستسن).
‫أعتقد أننا نحتاج منه لأن يتصل.
‫سيتصل.
‫لماذا تظهرين فى أحلامى؟
‫
‫لماذا تظهرين فى أحلامى؟
‫هل أنت (كريستين)؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫تحدثت معه بضعة مرات.
‫أنت تسيرين على جُثث الموتى.
‫أنت، تراجع.
‫- أنت، أنت. ‫- جميعهم يرتدون الأبيض.
‫- أنت تسيرين على جثث الموتى. ‫- ابتعد عنها. ابتعد عنها.
‫- جميعهم يرتدون الأبيض. ‫- توقف.
‫جميعهم يرتدون الأبيض.
‫اللعنة!
‫جميعهم يرتدون الأبيض.
‫- ابتعد عنى. ابتعد عنى. ‫- اتصلوا بالشرطة.
‫- أخبروه أن يبتعد. ‫- اتصلوا بالشرطة. اتصلوا بالشرطة.
‫- لا تلمسها. ‫- أنا أعلم!
‫أعلم ما بداخلك.
‫هيا يا (كريستين). ‫لنخرج من هنا.
‫تعالى، تعالى.
‫أعلم ما بداخلك.
‫
‫أهذا لأجلى؟
‫- لا. ‫- بلى، إنه كذلك. ماذا أحضرتى؟
‫- ماذا أحضرتى لى أنتِ؟ ‫- أعظم هدايا الكون، الحب.
‫وجدتهم.
‫هذه تخص جدى، لا تخصنا.
‫سأبحث عن الآخرين حين أعود ‫للبيت الليلة، اتفقنا؟
‫حاولتُ الاتصال بأخيك.
‫هل اشترى لنفسه هاتفًا جديدًا؟
‫لا أدرى.
‫حسنًا، متى آخر مرة ‫تحدثتى معه فيها؟
‫منذ بضعة أشهر.
‫هو لا يزال فى (سان‫ فرانسيسكو)، صحيح؟
‫لا أعلم.
‫- حسنًا، ماذا تعلمين؟ ‫- أخبرتك أنى لم أتحدث إليه.
‫- توقف عن التحقيق معى. ‫- أنا لا أحقق...
‫من حقى أن أهتم بمعرفة مكان أخيك.
‫حسنًا، أفهم. ‫يا إلهى، يا أبى.
‫بالحديث عن الإله. ‫هناك حدثٌ كبيرٌ بالمدرسة يا سيد (جارفى).
‫- الكل يتحدث بشأنه. ‫- ما هو؟
‫الدُمية التى اختفت من مكانها
‫لم تختف ببساطة.. ‫لقد سُرقت.
‫لذا، هل هى مسئولية ‫الشرطة استعادتها؟
‫حسنًا يا (آيمى)، ‫بصفتى رئيس الشرطة،
‫سأقول أن أحدهم عبث بمواردنا.
‫- سيقومون باستبداله بآخر. ‫- هذا غش.
‫معذرة؟
‫لا يمكنك أن تستبدلها بأخرى جديدة. ‫إنها مُقدسة.
‫(جيل)، هل سرقتى المسيح الدمية؟
‫- هذا فعل مريض. ‫- إنه فعل مريض.
‫حسنًا. ‫لدىّ وظيفة أؤديها.
‫لذا، أود أن أكون واضحًا ‫أننى لن أفعل شيئا حيال...
‫أيًا كان الأمر.
‫جيد، لا تفعل.
‫تستمتعين بتناول شطيرتى؟
‫حسنًا، استمعوا جيدا، وإلا سنُواجه أعمال شغب لعينة.
‫النادى الرياضى له 3 مداخل، ‫لن ننتشر عند أى منها.
‫- نعم، هل هى معك؟ ‫- لذا، أين نحن؟
‫سنكون فى موقف ركن السيارات. ‫سنركب سيارات غير مُميّزة، وننتظر.
‫وإن خطت الجماعة ‫خطوة على أرض المدرسة
‫سنعتقلهم بتُهمة تعدى ‫على ممتلكات الغير.
‫سنتقسم لفرق مكونة من شخصين. ‫هنا، هنا، هنا، وهنا.
‫وسيبقى 4 فى الشاحنة.
‫فورما يصلون أراضى ‫المدرسة نتحرك.
‫سنحتجزهم، مستخدمين ‫القيود البلاستيكية...
‫انتظروا، أمهلونى دقيقة.
‫ماذا؟ ‫كيف تتهجين الاسم؟
‫أ-ف-و-ر-د-ا ‫الطفل الدمية.
‫طوله 20 إنشا. اللون الأبيض.
‫اللون الأبيض، هذا واضح يا ‫(مارلين)، اللعنة، مع السلامة.
‫هل علمت أن أحدهم ‫سرق المسيح الدمية؟
‫- نعم. ‫- كل ما عليك فعله هو أن تذهب
لمتجر (بيجى)، ‫وأن تشترى واحدًا جديدًا.
‫واحدًا جديدًا؟
‫بالله عليك يا (كيفين)، ‫إنه ليس المسيح بحق.
‫فلتذهبى أنت إذن.
‫هل يمكنك أن تعطينى ‫لحظة مع الرئيس؟
‫إليك ما ستفعل.
‫اشتر الدمية، وافتح الصندوق، ‫واخلع عنها الملابس.
‫اجعلها تبدو مُزرية، وقل ‫أنك وجدتها فى مجرى مائى
‫أو كومة مهملات أو ما شابه.
‫ولم عساى أفعل هذا؟
‫لأنك تحتاج لأن تسترد ‫مكانتك يا (كيفين).
‫
‫اللعنة.
‫أحدهم سرق الدمية، ‫وسنقوم باستعادتها.
‫تفقد البنك المقابل ‫لمكان سرقة الدمية
‫لتر إن أمكننا استخراج ‫تسجيلات الكاميرا لليلة أمس.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم يا (دينيس)، أنا جاد.
‫هل أصُب أولوية ‫تركيزى على هذا أم...
‫لا. حفل الرقص هو الأولوية، ‫لكنى أود أن أنتهى من مشكلة
‫ضياع الدمية اللعينة.
‫اللعنة.
‫يا رئيس، هل أنت بخير؟ ‫لازلتَ على الخط؟
‫رئيس؟
‫يا رئيس، هل أنت بخير؟ ‫رئيس.
‫حسنًا، شكرًا لك كثيرا.
‫سأكون معك بعد دقيقة.
‫- مرحبًا، هل أرسم لك عين الثور؟ ‫- لا، شكرًا يا صاح.
‫حتى يجدنا البارئ حين ‫تقع الواقعة القادمة.
‫حظًا موفقًا فى هذا.
‫- لكم من الوقت سننتظر؟ ‫- لا أدرى.
‫- بم أخبرتيه؟ ‫- ماذا؟
‫ذاك العارى الذى هاجمنا.
‫قلت أنك تحدثت إليه ‫قبل أن يهجم علينا.
‫- بم أخبرتيه؟ ‫- لا أذكر.
‫- هل تحدثت عن (واين)؟ ‫- ربما.
‫لا يمكنك أن تتحدثى عن ‫المزرعة يا (كريستين).
‫ليس ذنبى أنه هاجمنى.
‫إنه ذنبك، لأنك لا يمكنك ‫أن تخبرى غرباء عنك
‫بأنك حبلى بطفل (واين).
‫لم أخبره! ‫كان هذا فى حلمه!
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس.
‫
‫من الآن فصاعدًا، أطبقى ‫فمك اللعين، اتفقنا؟
‫لا تنبسى ببنت شفة.
‫سيكون ملمسه باردًا قليلًا.
‫لم تذهبى لطبيب من قبل؟
‫لا.
‫لذا، لا رعايات ما قبل الولادة، ‫أو فيتامينات، أو أى شىء؟
‫لا.
‫
‫هناك قلب نابض هناك.
‫يبدو أنك على بُعد 12 ‫أسبوعًا تقريبًا من الولادة.
‫إذا، فالجنين بخير؟
‫هل تود أن تخبرينى ما حلّ بك؟
‫- رجل هاجمها. ‫- رجل؟
‫نعم، رجل. ‫لقد هاجمها على حين غرة.
‫كان يتعاطى المخدرات، ‫أو شىء كهذا.
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا.
‫
‫اضطررتُ لأن أضربه لأُبعده عنها.
‫لقد هرب، وأنا أردتُ أن أحضرها هنا.
‫- هل أنت أب الجنين؟ ‫- أنا مجرد صديق لها.
‫الجنين يبدو طبيعيا، لكن علىّ أن أرسلك لقسم الأمومة
‫لتقومى بعمل مزيد من ‫الاختبارات على سبيل الاحتياط.
‫فقط ابق مكانك، اتفقنا؟
‫انهضى، سنُغادر. ‫هيا، انهضى.
‫ماذا؟
‫تظن أنى من فعلتُ هذا بك. ‫انهضى، هيّا، هيّا.
‫قُل أن ما حدث لم يكن ذنبى.
‫لم يكن ذنبك. ‫والآن، هيّا بنا.
‫عليك أن تقولها وكأنك تعنيها.
‫لم يكن ذنبك. ‫هيّا بنا.
‫لا تخبريهم بشىء.
‫اتصل بالأمن.
‫أنت! أنت! أنت، توقف.
‫أنت، تعال يا رجل.
‫على الجانب الآخر.
‫لقد عبر الباب إلى ‫السُلم الشمالى.
‫
‫صاح، يا صاح.
‫- يا صاح، أنا أقود. ‫- صاح، لا، لا.
‫أعتقده يودنا أن نتوقف جانبًا.
‫- توقف جانبًا. ‫- سأفعل، سأفعل.
‫اللعنة!
‫كن هادئًا. كن هادئًا. كن هادئا.
‫مرحبًا حضرة الضابط. آسف.
‫لم نكن نعلم أنك ضابطًا...
‫لأنكم عادة تُعلقون ‫مصابيحًا مُضيئة.
‫أنتما الاثنان تتسكعان ‫مع ابنتى، صحيح؟
‫- (جيل جارفى)؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫إنها رائعة.
‫هل سرقت الطفل من مكانه؟
‫ماذا؟
‫لدىّ تسجيل كاميرات الأمن.
‫وأحد المشتبه بهم ‫كان يرتدى قلنسوة.
‫هذا مُجرد تحديد نمطى للمواصفات.
‫أيّكما هو الذكى؟
‫لقد كنتما جزء من السرقة. ‫كُلنا نعلم هذا.
‫لكن أحلامكما فى التفوق ‫فى الجامعة ستنتهى
‫لأنه سيُذكر أنه تم ‫اعتقالكما، فى سجلكما المدرسى.
‫لكن إن عاد لى هذا الطفل، ‫لن أطرح عليكما أسئلة.
‫مفهوم؟
‫- نحن لا نتفوق فى... ‫- مفهوم؟
‫أجل.
‫طاب يومكما.
‫
‫صاح، لا ترفع هذا ‫على ال(انستجرام).
‫يمكن للشُرطة أن تتعقب مكاننا.
‫
‫سيُكشف أمرك يا (جيل). ‫فوالدك يعلم بالفعل أنك سرقتيه.
‫- هل أخبرته أنى سرقته؟ ‫- لا.
‫لكنه يعلم.
‫أيًا كان. ‫هو لا يهتم على كل حال.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫بما أن ضيفنا المُوقر تم ‫صلبه ظُلما بواسطة الرومان،
‫فأنا أمنحه خوذة جُندى رومانى. ‫(يقصد مؤخرته)
‫- ما هذا؟ ‫- سترين.
‫يا صاح.
‫- يا إلهى. ‫- لا تفعل.
‫يا إلهى. ‫ابعد خصيتيك عنه.
‫- اللعنة. ‫- إنا لمعيدوه مُجددًا، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- من الواضح أن أبوك يبحث عنه
‫وهو لديه ما يكفيه من ‫المشاكل كما تعلمين.
‫أنت، أعطنى هذا.
‫سنحتاج لبعض البنزين.
‫اللعنة، نعم.
‫يا لك من عبقرية يا (جارفى).
‫يا ابن الإله، ‫يا ملك الملوك،
‫يا محبوب الأحبّة.
‫سأقوم بدهنك.
‫
‫أشعليه يا (جارفى).
‫أشعليه. ‫أشعليه.
‫
‫ما كان هذا؟
‫سُحقًا لكم.
‫- سُحقًا لنا. ‫- سُحقًا لنا.
‫
‫*كُل ما يُهم بشأنك موجودٌ بالداخل.*
‫هذا ذكى. ‫ذكى.
‫حسنًا.
‫الآن فرصتك.
‫تودنى أن أثق بك؟
‫تودنى أن أسخّر ‫حياتى لهذه الفتاة؟
‫إذن، فعليك أن تخبرنى السبب.
‫عليك أن تُخبرنى السبب.
‫أريد العودة للديار.
‫
‫فرصتك الأخيرة.
عليك اللعنة!
‫
‫مرحبًا؟ (واين)؟
‫- هل فقدتَ أحدًا؟ ‫- ماذا؟
‫الكثير جدًا منا قد تأثروا ‫بأحداث ال14 من أكتوبر.
‫حتى الآن، بعد مُضى كل هذا ‫الوقت، لا زلنا نناضل.
‫
‫لا زلتَ تبحث عن المساعدة ‫ولا تعلم لمن تلجأ.
‫إن كنتَ أنت، أو أحدًا ‫تعرفه، عانى فقدان أحدهم
‫نتيجة لواقعة الرحيل المفاجئ..
‫برجاء الانتظار للحديث مع ‫أحد ممثلى منظومة (الأحبّة).
‫مُزاحك رائع يا (واين). ‫هذه مُزحة رائعة.
‫مرحبًا؟ ما قرارك؟ سيدى.
‫
‫- أنا (ميج). لقد تقابلنا فى ذاك اليوم و... ‫- لا، أنا أتذكر.
‫- هل تودان دخول المنزل؟ ‫- نعم، شكرًا لك.
‫مسموحٌ لك بالتدخين فى البيت.
‫جاء هذا الطعام فى ‫مركز الشرطة اليوم
‫لذا، إن لم تأكلا فسيفسد.
‫تفضلا.
‫وسكينة.
‫- تودين قهوة؟ ‫- لا شكرًا لك.
‫ما هذا؟
‫"(كيفين)، لا يمكننى أن أنطق بهذا لك،
‫لكنى لن أمرر رسالتى ‫من تحت الباب وأهرب.
‫من حقك أن تنظر لى بينما تسمع هذا.
‫أنت زوج جيد يا (كيفين)، ‫بل ربما حتى عظيم.
‫لقد كنتَ إلى جوارى ‫حين احتجتُ من أستمسك فيه بشدة.
‫لقد أصلحتَ ما أفسده رجل آخر. ‫أًصلحتنى.
‫وقمت بتربية (توم)، وكأنه ابنك.
‫وأحببته، حتى حين أدار لك ظهره."
‫ماذا تفعلين؟
‫"أريدك أن تعلم أن هذا ليس خطأك.
‫ليس خطأ أحد.
‫لقد كنتُ معطوبة. ‫حاولتُ إصلاح نفسى.
‫حاولتُ لأجلك، ولأجل ‫(توم)، و(جيل).
‫لكن أعتقد أنه مكتوب ‫علىّ البقاء معطوبة.
‫- ربما هذا مكتوبٌ علينا جميعًا." ‫- ما مُحتوى المظروف يا (لورى)؟
‫"لن أهينك يا (كيفين)،
‫بأن أقول أن أفضل خيار لك هو..."
‫رجاء توقفى عن الكلام. ‫فقط للحظة.
‫- "ليس من حقى معرفة..." ‫- ماذا فى المظروف؟
‫"لطالما كنت الكتف ‫الذى أبكى عليه..."
‫رجاء، توقفى عن الحديث.
‫- "لكن وجب علىّ كفكفة دموعى..." ‫- ماذا فى المظروف؟
‫- "فالعالم قد تغير..." ‫- اخرسى، عليك اللعنة!
‫*دعوى طلاق*
‫هل يجبرونك على فعل هذا؟
‫أنت فقط... ‫أنت لا تتحدثين معى مدة 6 أشهر
‫ثم تأتين هنا، لبيتنا..
‫ومن ثَم تعطينى هذا؟
‫لا.
‫أنا زوجك. ‫لقد أقسمنا على الولاء.
‫هل تريدين هذا؟ إن كانت هذه النهاية، فلتقوليها.
‫قوليها أنتى. ‫لا هى.
‫قوليها!
‫"أريد أن أنهى زواجنا".
‫فلتقوليها. ‫انطقى بها يا (لورى)!
‫عزيزتى.
‫هذه لأجلك.
‫أعتقد أن عليك المغادرة.
‫لم أعلم أن لديك ابنة.
‫عليك الاحتفاظ بها.
‫لن أخبر أحدًا.
‫
‫اعذرينى.
‫- أين قسم الأمومة؟ ‫- بالطابق الخامس.
‫شكرًا لك.
‫أتدرى أنك بالمستشفى؟
‫نحن لا نعترف بالنعال يا رجل.
‫كيف انتهى بك المطاف ‫على هذا الحال يا فتى؟
‫لقد تخلّى عنى أبى.
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مستعدة للرحيل الآن؟ ‫- أجل.
‫ما الغرض من هذا؟
‫سيجعلك هذا خفية
‫حتى يعثر علينا البارئ.
‫علمت أنك ستعود.
‫لقد وعدتُ بأن أحميك.
‫سأحفظ وعدى.
‫اتركى نعليك.
‫سأذهب لحفل الرقص.
‫سأترك لك 20 دولارًا فى ‫حال أردتِ طلب البيتزا.
‫شكرًا.
‫كم سمعتى ليلة أمس؟
‫"انطقى بها يا (لورى)"
‫لمَ كانت هنا؟
‫حسنًا، الأمر معقد.
‫دعنى أعلم حين يستحيل بسيطًا.
‫- اذهب، اذهب، اذهب. ‫- أنت.
‫توقف. توقف. توقف.
‫انطلق الآن.
‫لقد وجدوه.
‫- لا تعلمين أين تقع (اليمن). ‫- لا، لا أعلم. أرنى.
‫سأرسم خريطة على يدك.
‫
‫إن كانت (دبى) تقع هنا
‫إذن، ف(اليمن) تقع هنا.
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- مرحبًا.
‫لم نُرد أن نوقظك.
‫(توم)، أُعرفك ب(توم).
‫ماذا عنك يا (تومى)...
‫
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫احترس يا (تومى).
‫فأحمقٌ حزين قد دفع ثروة كبيرة ‫لأجل أن يدفن هذا الشىء.
‫*(الأحبّة)، قابل للكسر*
‫يا (توم). ‫جميعهم يرتدون الأبيض.
‫يشبه الحلم تمامًا.
‫
‫وشكر أخير أوجهه للرئيس (جارفى)
‫وفريقه العظيم الذى عمل على ‫إبقائنا آمنين هذه الليلة.
‫اصعد لهنا يا (كيفين). ‫ألق التحية.
‫شكرًا لك سيدتى العمدة.
‫أنا متأكد أننا جميعًا مُستعدون ‫لقضاء وقت رائع الليلة.
‫فقط أطلب منكم إن ‫ثملتم بعض الشىء
‫أن تتصلوا بسيارة ‫أجرة لتُقلكم لبيوتكم.
‫شكرًا لكم.
‫أمرٌ آخر. أعلم أن كثيرًا ‫منكم كان قلقًا بشأن الدمية...
‫لكننا وجدناها آمنة وسليمة...
‫فورما ينتهى الحفل،
‫سأقوم بتوصيلها شخصيًا
‫لمكانها لكى...
‫
‫هناك هذا...
‫- شكرًا لك أيها الرئيس (جارفى). ‫- بالتأكيد.
‫نحن محظوظون لوجودك.
‫حسنًا يا أهل (مابيلتون)، ‫ما رأيكم بإيقاع بطىء؟
‫هل أرهقك الرقص؟
‫فقط أستريح قبل أن تحين ‫فقرة خطابى فى الخاتمة.
‫ما قصة الطفل؟
‫- إنه ليس حقيقيًا... ‫- استنتجت هذا.
‫كانت هذه خزانتى.
‫- كنتُ طالبة بالمدرسة؟ ‫- نعم.
‫لا أتذكرك.
‫هذا لأنك أكبر منى سنًا بكثير.
‫
‫كانت هذه خزانة زوجى.
‫(دوج).
‫على بعد 10 أقدام من خزانتى، وقد ‫استغرقه الأمر عامًا ليلاحظ وجودى.
‫
‫لا، أنا فقط...
‫أنا آسف على ما حدث له، ولك.
‫لقد اكتشفت لتوّى أنه خاننى.
‫لقد خنتُ زوجتى.
‫لماذا؟
‫
‫هل هناك جواب صحيح لهذا السؤال؟
‫أعتقد أنى سمعتُه للتو.
‫- اسمك (كيفين)، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- (نورا)؟ ‫- أجل.
‫- سُررتُ بمقابلتك. ‫- سُررتُ بمقابلتك كذلك.
‫سُررتُ بمقابلتك.
‫- ليلة سعيدة لك. ‫- ليلة سعيدة.
‫- يا رئيس، ليس من حقنا مسهم. ‫- ماذا؟
‫إنهم يبتعدون 5 ياردات ‫عن حدود المدرسة.
‫يا رئيس، ماذا ست...
‫سأعتبرهم تعدوا حدود للمدرسة.
‫وستكون كلمتنا ضد كلمتهم.
‫ضع يديك خلف ظهرك. ‫هيّا، هيّا. قف.
‫أتعلمين أن شعورًا ‫من القلق انتابنى
‫أنك قد تتحلين ‫بالعقلانية ولا تأتين.
‫شكرًا لأنك خذلت توقعاتى.
‫أين البقية؟
‫تودينى أن آتى معك؟
‫
‫أنت.
‫مرحبًا يا رئيس.
‫سمعتُ أن الدمية ضاعت. ‫كان لدىّ نسخة احتياطية.
‫
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-